| Hlavní překlady |
| night n | (hours without light) | noc ž |
| | It was a cold, dark night. |
| | Byla studená, temná noc. |
| night n | (nightfall) (soumrak) | noc ž |
| | (po setmění) | večer m |
| | The fireworks display will begin at night, when the sky darkens. |
| | Ohňostroj začne v noci (or: večer), až se setmí. |
| night n as adj | (nocturnal) | noční příd |
| | Rats are night animals. They usually sleep during the daytime. |
| | Krysy jsou noční zvířata. |
| night n as adj | (of, during the night) | noční příd |
| | The night sky is filled with stars. |
| | Noční obloha je plná hvězd. |
| night n as adj | (for use at night) | noční příd |
| | The kids like the night light to be on so the room is not totally dark. |
| | Děti mají rády noční světlo, protože v ložnici není úplná tma. |
| night n | (after dark: on given day) | noc ž |
| | (po setmění) | večer m |
| | Friday night is poker night. |
| | Páteční noc je pokerová noc. |
| night n as adj | (working at night) (pracující v noci) | noční příd |
| | The night guard works from midnight to six in the morning. |
| | Noční hlídač pracuje od půlnoci do šesti ráno. |
Složené tvary
|
| all night adv | (throughout the night) | celou noc příd + ž |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| all-night adj | (continuing through the night) | celonoční příd |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| at night adv | (during the nighttime) | v noci předl + ž |
| | Bats only feed at night. My cat is often the most alert and playful at night. |
| | Netopýři loví hlavně v noci. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) (loučení se svobodou) | pánská jízda příd + ž |
| | (pánské) | loučení se svobodou fráze |
| | (slang: pánské loučení se svobodou) | zpívání s |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| day and night adv | (all the time) | nonstop, nepřetržitě |
| | | čtyřiadvacet hodin denně |
| | | dnem i nocí |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| every night adv | (nightly) | každou noc záj + ž |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) | dobrou noc příd + ž |
| | We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
goodnight,
good night interj | (on [sb] going to bed) | Dobrou noc příd + ž |
| | (hovorový výraz) | Dobrou! cit |
| | I'm going to sleep. Goodnight. |
goodnight,
good night interj | (in evening: goodbye) (při loučení) | Dobrou noc. příd + ž |
| | | Dobrou. cit |
| | I'll be leaving now; goodnight! |
goodnight,
good-night n as adj | (indicating farewell) | na dobrou noc fráze |
| Poznámka: A hyphen may be used when the term is an adjective |
| | He gave her a good-night kiss. |
| in the night adv | (between sunset and sunrise) | v noci předl + ž |
| | At some point in the night I awoke to the sound of screaming. |
| last night adv | (yesterday evening) | minulou noc příd + ž |
| | | včera v noci fráze |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| last night adv | (yesterday during the night) | během minulé noci fráze |
| | | během včerejší noci fráze |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | pozdě v noci fráze |
| | | pozdě do noci fráze |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | pozdně noční přísl + příd |
| | I saw it on the late-night news. |
| night and day adv | (all the time, constantly) | ve dne v noci |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| night out n | (evening or nighttime social outing) | večerní zábava příd + ž |
| | | večírek m |
| | We had a great night out on Friday – you should've come. |
| night owl n | figurative ([sb] who is active at night) (přeneseně: člověk aktivní v noci) | noční sova příd + ž |
| | I am at my best in the morning, but my husband is a night owl. |
| night shift n | (nocturnal work period) | noční směna příd + ž |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) (tým pracující přes noc) | noční směna příd + ž |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | noční klub |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| night table n | (small bedside table) | noční stolek příd + m zdrob |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| nightcap n | (alcoholic drink) (hovorový výraz) | šláftrunk m |
| | | sklenka před spaním fráze |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | noční čepička příd + ž |
| | | noční čepeček příd + m |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
nightclub,
night club n | (bar with dancing) | noční klub příd + m |
| | Some of the nightclubs stay open till 2 am. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | noční život příd + m |
| | The beach was great but the town had no nightlife. |
nighttime,
night-time n | (period of night) (část dne) | noc ž |
| | They skyline is especially beautiful during nighttime. |
nighttime,
night-time adj | (nocturnal) | noční příd |
| | Owls are nighttime hunters. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) | sex na jednu noc fráze |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| that night adv | (on a specified night in the past) (v minulosti) | té noci záj + příd |
| | Sixteen ships were sunk that night. Do you remember what you were doing that night? |
| | Té noci ztroskotalo šestnáct lodí. |
| the night before n | (previous night or evening) | předchozí noc příd + ž |
| | | předešlá noc příd + ž |
| the night before adv | (on the previous night or evening) (kdy) | noc předtím ž + přísl |
| | (kdy) | předešlou noc příd + ž |
| tomorrow night adv | (on the evening of next day) | zítra večer přísl + přísl |
| | See you tomorrow night! |
| | Uvidíme se zítra večer! |